Briwut
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kondisi penglihatan atau pandangan yang “tidak jelas”, “kabur”, atau “buram”, sering diakibatkan oleh gangguan pada mata atau objek yang menghalangi. Dapat juga merujuk pada kondisi mental yang tidak fokus atau bingung.
Sinonim & Padanan
bingung
Tidak tahu harus berbuat apa atau bagaimana, tidak dapat berpikir jernih karena banyak masalah atau situasi yang tidak jelas.
buram
Kata standar bahasa Indonesia yang memiliki makna serupa.
kabur
Sinonim dalam bahasa Indonesia baku.
remang-remang
Kondisi cahaya yang redup saat transisi menuju malam.
remang
Dapat digunakan dalam konteks cahaya yang kurang jelas, mirip dengan 'buram'.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah “briwut” berasal dari kosakata Jawa lisan, kemungkinan terkait dengan kata onomatope yang menggambarkan sesuatu yang acak-acakan atau tidak jelas bentuknya. Umumnya dipakai di ranah informal, terutama percakapan sehari-hari Ngoko. Dapat merujuk pada penglihatan, tulisan, atau kondisi pikiran yang tidak fokus, sering disertai keluhan fisik atau lelah. Biasanya tidak digunakan dalam ragam Kromo atau situasi resmi.
Contoh Penggunaan
Mripatku briwut gara-gara klilipan pasir. (Mataku buram karena kemasukan pasir.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Kowe ojo nyopir nek mripatmu briwut, bahaya lho! (Jangan nyetir kalau matamu buram, berbahaya lho!)
Don't drive if your eyes are blurry, it's dangerous!