Djilaka
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kondisi malang atau sial yang menimpa seseorang; ungkapan kecelakaan atau nasib buruk yang digunakan dalam bahasa Melayu-Indonesia era kolonial, merupakan varian ejaan lama dari kata “celaka”.
Sinonim & Padanan
celaka
Kejadian buruk atau musibah yang menimpa seseorang.
cilaka
Varian ejaan tidak baku dari 'celaka', sering digunakan dalam percakapan informal atau penulisan non-standar.
djilaka
Ejaan lama dari kata 'celaka' yang digunakan pada era kolonial, sebelum reformasi ejaan bahasa Indonesia.
malang
Sinonim yang merujuk pada kondisi nasib buruk atau ketidakberuntungan.
sial
Kata yang lebih umum digunakan dalam konteks kasual untuk menggambarkan nasib buruk.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata djilaka merupakan varian ejaan Van Ophuijsen dari kata celaka, yang berasal dari bahasa Melayu klasik. Dalam sistem ejaan Van Ophuijsen (1901), fonem /c/ ditulis sebagai tj, namun kata ini secara historis juga dieja sebagai djilaka dengan pengaruh pelafalan dialek Melayu pesisir yang melembutkan konsonan awal. Kata ini lazim ditemukan dalam surat kabar berbahasa Melayu masa kolonial Hindia Belanda, seperti Bintang Timoer dan Pewarta Deli, untuk mengungkapkan nasib buruk, bencana, atau kesialan seseorang. Penggunaan kata ini mencerminkan register bahasa Melayu rendah hingga menengah yang dipakai oleh masyarakat pribumi terdidik pada abad ke-19 hingga awal abad ke-20.
Contoh Penggunaan
Si Aman soedah terdapat djilaka besar dalam perdjandjian itoe. (Si Aman sudah mengalami celaka besar dalam perjanjian itu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks