Ndaut
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Kegiatan mencabut bibit padi dari lahan persemaian yang sudah siap untuk kemudian dipindahkan ke area penanaman utama (sawah).
Sinonim & Padanan
cabut bibit
Istilah teknis pertanian dalam bahasa Indonesia
mencabut
Padanan kata formal dalam Bahasa Indonesia
mbabut
Variasi dialek untuk mencabut tanaman
ndudut
Merujuk pada aksi menarik benda namun tidak spesifik pada pertanian
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa Kuno daut yang secara harfiah berarti “cabut” atau “lepas”. Dalam budaya agraris masyarakat Jawa, “ndaut” merupakan tahap krusial sebelum proses “tandur” (tanam). Secara sosial, kegiatan ini sering dilakukan secara gotong royong oleh para buruh tani atau anggota keluarga. Proses ini membutuhkan keahlian khusus agar akar bibit padi tidak rusak saat ditarik dari tanah berlumpur.
Contoh Penggunaan
Sesuk yen mrono ojo lali ngrewangi bapak ndaut wineh pari neng sawah. (Besok kalau ke sana jangan lupa membantu bapak mencabut bibit padi di sawah.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.