Resek
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Sifat atau perilaku seseorang yang dianggap “mengganggu”, menjengkelkan, atau usil sehingga menimbulkan ketidaksenangan bagi orang lain di sekitarnya.
Sinonim & Padanan
mengganggu
Padanan formal dalam bahasa Indonesia baku.
menjengkelkan
Bersifat atau bertindak yang menimbulkan rasa jengkel atau kesal.
ngeselin
Bentuk tidak baku dari 'menggelisahkan' atau 'menjengkelkan', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang sangat mengganggu atau membuat kesal.
nyebelin
Bentuk percakapan dari kata 'menyebalkan'.
usil
Kata baku yang merujuk pada perilaku mengganggu.
songong
Varian bahasa gaul yang menekankan pada kesombongan.
rewel
Sering digunakan dalam konteks keluhan di Jawa.
tuman
Serapan bahasa Jawa untuk perilaku yang menjengkelkan secara berulang.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata resek secara etimologis berakar dari bahasa Belanda rekels yang merujuk pada sosok yang nakal atau kurang ajar. Dalam perkembangannya di Indonesia, istilah ini diserap ke dalam dialek Betawi sebelum akhirnya menjadi kosakata populer dalam bahasa gaul nasional. Penggunaannya sering ditemukan dalam situasi informal untuk menegur teman sebaya yang dianggap terlalu mencampuri urusan orang lain atau melakukan tindakan provokatif yang tidak perlu.
Contoh Penggunaan
Duh, jangan resek deh, mending lo diam aja daripada bikin masalah.
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.