Awit
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
KonjungsiKonjungsi
Kata hubung; kata atau ungkapan penghubung antarkata, antarfrasa, antarklausa, dan antarkalimat.
Konjungsi dalam basa Jawa Krama yang berfungsi ganda: (1) menyatakan hubungan sebab-akibat, setara dengan “karena”; (2) menyatakan titik awal waktu, setara dengan “sejak”. Digunakan dalam ragam tulis sastra maupun tutur formal Jawa.
Sinonim & Padanan
karena
Padanan baku bahasa Indonesia untuk fungsi kausal `awit`.
lantaran
Kata penghubung yang sering digunakan dalam konteks percakapan atau narasi untuk menyatakan alasan.
sebab
Sinonim kausal dalam bahasa Indonesia baku yang lebih umum digunakan dalam ragam formal.
sejak
Padanan baku bahasa Indonesia untuk fungsi temporal `awit`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata awit berasal dari kosakata basa Jawa Krama, lapisan bahasa Jawa yang digunakan dalam konteks formal, kesusastraan, dan percakapan hormat kepada orang yang lebih tua atau berkedudukan lebih tinggi. Secara etimologis, awit berkerabat dekat dengan kata wiwit dalam ragam Ngoko, yang berarti “mulai” atau “sejak”. Pergeseran makna terjadi sehingga awit juga mengambil fungsi kausal (“karena”), kemungkinan besar karena hubungan logis antara titik awal suatu peristiwa dan penyebabnya. Dalam teks sastra Jawa klasik seperti Serat dan Babad, awit kerap muncul berpasangan dengan partikel saking (dari/karena) untuk memperkuat nuansa kausal, sebagaimana terlihat dalam frasa awit saking. Penggunaan kata ini mencerminkan kekayaan sistem honorifik bahasa Jawa yang membedakan register tutur secara ketat berdasarkan konteks sosial dan hierarki.
Contoh Penggunaan
Awit saking gerah, panjenengan mboten saged rawuh ing adicara punika. (Karena sakit, Anda tidak bisa hadir di acara ini.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.