Berlariken
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Bentuk arkais dari kata kerja melarikan, yang berarti membawa diri pergi secara diam-diam atau tergesa-gesa dari suatu tempat tanpa pemberitahuan, sering kali karena rasa takut, malu, atau menghindari konsekuensi tertentu. Kata ini ditulis dalam “Ejaan Van Ophuijsen” yang berlaku sebelum tahun 1947.
Sinonim & Padanan
berlariken
Bentuk arkais dari kata kerja 'melarikan', yang berarti membawa diri pergi secara diam-diam atau tergesa-gesa dari suatu tempat tanpa pemberitahuan, sering kali karena rasa takut, malu, atau menghindari konsekuensi tertentu. Kata ini ditulis dalam 'Ejaan Van Ophuijsen' yang berlaku sebelum tahun 1947.
kabur
Padanan informal dan lebih ringkas dari `melarikan diri`, umum digunakan dalam bahasa percakapan sehari-hari.
melarikan
Membawa pergi seseorang atau sesuatu secara diam-diam, tergesa-gesa, atau dengan paksaan, sering kali tanpa sepengetahuan atau izin pihak yang bersangkutan.
minggat
Kata ini memiliki nuansa emosional lebih kuat, sering menyiratkan kepergian yang mengecewakan keluarga atau orang terdekat.
ngacir
Varian slang urban yang lebih modern dan bernuansa humor, umum dalam percakapan informal Jakarta dan kota besar.
melarikan diri
Bentuk standar modern yang paling dekat maknanya dengan `berlariken`, digunakan dalam bahasa Indonesia baku masa kini.
lari
Bentuk dasar yang lebih umum, tanpa nuansa refleksif yang dimiliki `berlariken`. Digunakan dalam konteks lebih luas.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata berlariken merupakan bentuk ejaan Van Ophuijsen dari kata kerja melarikan diri dalam bahasa Indonesia modern. Pada masa kolonial Hindia Belanda, ejaan Van Ophuijsen yang disahkan pada tahun 1901 menjadi standar penulisan bahasa Melayu, sehingga vokal u ditulis sebagai oe, dan sejumlah konstruksi morfologis berbeda dari ejaan modern. Kata ini terbentuk dari prefiks ber- yang melekat pada kata dasar lari, dengan sufiks -ken sebagai varian arkais dari sufiks -kan dalam bahasa Melayu lama, membentuk makna refleksif yaitu membawa diri sendiri pergi dengan cepat. Dalam Ejaan Soewandi yang mulai berlaku pada tahun 1947, kata ini berubah menjadi berlarikan, dengan penggantian oe menjadi u dan k menggantikan k tanpa perubahan bunyi. Penggunaan kata ini sangat umum ditemukan dalam surat kabar, roman, dan dokumen resmi berbahasa Melayu pada era pra-kemerdekaan Indonesia. Pada masa kini, kata ini hanya ditemukan dalam teks-teks historis dan sastra lama sebagai penanda “bahasa tempo doeloe”.
Contoh Penggunaan
Soedah tentoe bapa maoe dapat taoe, kamana anaknja berlariken dirinja, sebab soedah doca malam tida poelang-poelang. (Sudah tentu bapak ingin tahu, ke mana anaknya melarikan diri, sebab sudah beberapa malam tidak pulang-pulang.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204 Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) - Halaman 203/204
GambarliteratureCek Konteks