Iki
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
PronominaPronomina
Kata ganti; kata yang dipakai untuk mengganti orang atau benda.
Kata tunjuk untuk sesuatu yang dekat dengan pembicara atau merujuk pada hal yang sedang dibahas, setara dengan kata “ini” dalam bahasa Indonesia.
Sinonim & Padanan
ini
Padanan resmi dalam bahasa Indonesia baku.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata iki berasal dari akar bahasa Jawa Kuno iki yang berfungsi sebagai penunjuk proksimal. Dalam sistem tata bahasa Jawa, kata ini digunakan secara eksklusif dalam tingkatan “ngoko”. Secara kultural, penggunaan iki menunjukkan kedekatan atau keakraban antar pembicara. Penggunaan kata ini kepada orang yang lebih tua atau dihormati dianggap kurang sopan karena tidak memenuhi kaidah unggah-ungguh.
Contoh Penggunaan
Iki lho panganan sing tak tuku mau neng pasar. (Ini lho makanan yang kubeli tadi di pasar.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.