Moeka
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Bagian depan, permukaan, atau sisi awal dari suatu benda, khususnya merujuk pada nomor “halaman” dalam konteks surat atau dokumen resmi. Merupakan bentuk ejaan lama dari muka yang digunakan untuk menunjukkan letak atau posisi spesifik dalam lembaran korespondensi.
Sinonim & Padanan
folio
Istilah teknis dalam percetakan atau penulisan untuk merujuk pada nomor halaman atau lembaran.
halaman
Padanan kata dalam konteks dokumen resmi atau penomoran lembaran.
lembar
Satuan hitung untuk kertas atau benda tipis lainnya; dapat merujuk pada satu halaman dalam dokumen.
muka
Digunakan dalam konteks informal untuk merujuk pada bagian depan.
wajah
Sinonim yang lebih formal untuk merujuk pada bagian depan kepala manusia.
muka-muka
Ungkapan yang merujuk pada perilaku berpura-pura atau tidak tulus.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata 'moeka' merupakan ejaan lama berdasarkan sistem Van Ophuijsen (1901) yang digunakan secara resmi pada masa kolonial Hindia Belanda. Dalam sistem ejaan tersebut, bunyi vokal /u/ ditulis sebagai 'oe', sehingga kata 'muka' dalam ejaan modern menjadi 'moeka'. Dalam konteks surat-menyurat dan dokumen resmi era kolonial, 'moeka soerat' merujuk pada nomor halaman atau permukaan sebuah surat, setara dengan penggunaan kata 'halaman' dalam bahasa Indonesia modern. Penggunaan ini lazim ditemukan dalam surat kabar, peraturan pemerintah, dan korespondensi resmi berbahasa Melayu-Belanda pada abad ke-19 hingga awal abad ke-20.
Contoh Penggunaan
Di moeka soerat 26 dan lampiran A, atoeran itoe soedah tertoelis dengan djelas. (Di halaman surat 26 dan lampiran A, aturan itu sudah tertulis dengan jelas.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks