Ngleketer
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdverbiaAdverbia
Kata keterangan; kata yang memberikan keterangan pada verba, adjektiva, nomina predikatif, atau kalimat secara keseluruhan.
Kondisi tidur yang sangat nyenyak dan pulas, di mana seseorang tampak tidak bergerak sama sekali, seolah-olah terlelap sangat dalam tanpa gangguan apapun. Kata ini digunakan dalam ragam bahasa Jawa Ngoko untuk menggambarkan kualitas tidur yang “luar biasa” dalam.
Sinonim & Padanan
mati punggung
Ungkapan untuk menggambarkan seseorang yang tidur sangat nyenyak hingga tidak bergerak.
nyenyak
Kualitas tidur yang dalam dan tenang tanpa gangguan.
pingsan
Metafora kasual untuk menggambarkan tidur yang sangat dalam seperti kehilangan kesadaran.
pulas
Kondisi tidur yang sangat nyenyak sehingga tidak mudah terbangun.
turu nggonduk
Istilah dialek Jawa untuk tidur sangat lelap dalam posisi tertentu tanpa gangguan.
turu kepati
Sinonim dialek Jawa yang lebih umum dan sering digunakan di berbagai daerah Jawa untuk makna yang sangat mirip.
tidur nyenyak
Padanan standar dalam Bahasa Indonesia Baku untuk kondisi tidur pulas.
turu mati
Ekspresi kasar yang lebih hiperbolik, digunakan dalam ragam Ngoko untuk menekankan betapa pulasnnya tidur seseorang.
keturon
Berkaitan namun tidak identik. `Keturon` menekankan aspek ketidaksengajaan, sementara `ngleketer` menekankan kedalaman tidur.
ngorok
Berkaitan secara asosiatif karena dengkuran sering menjadi tanda tidur yang sangat nyenyak, namun maknanya tidak identik dengan `ngleketer`.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ngleketer berasal dari bahasa Jawa Ngoko dengan akar kata leketer, yang secara fonetis menggambarkan kondisi diam dan kaku seperti benda mati. Awalan ng- dalam bahasa Jawa berfungsi sebagai penanda verba aktif intransitif, sehingga ngleketer bermakna “berada dalam kondisi leketer”. Secara semantis, kata ini mengandung nuansa hiperbolis yang menggambarkan tidur seseorang begitu pulas hingga tubuhnya seolah tidak bernyawa atau tidak bereaksi terhadap rangsangan luar. Kata ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa, khususnya di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur. Penggunaannya bersifat informal dan akrab, sering dipakai untuk menggambarkan seseorang yang kelelahan setelah bekerja keras, atau anak kecil yang tertidur sangat lelap. Kata ini memiliki nuansa humor ringan dan afektif ketika digunakan dalam konteks keluarga atau pertemanan.
Contoh Penggunaan
Wonge turu ngleketer tenan, diundang ping telu ora tangi-tangi. (Orangnya tidur sangat pulas, dipanggil tiga kali tidak bangun-bangun.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.