Tangga teparo
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Frasa nominal dalam bahasa Jawa yang merujuk pada tetangga-tetangga di sekitar rumah atau lingkungan tempat tinggal yang paling dekat. Frasa ini merupakan bentuk kolektif dari kata tangga (tetangga) yang dirangkai dengan teparo sebagai penanda kedekatan spasial dan relasional dalam komunitas lokal.
Sinonim & Padanan
handai tolan
Teman-teman dan kerabat, sering digunakan dalam konteks sosial yang lebih luas namun dapat mencakup tetangga dekat.
tetangga
Orang yang rumahnya berdekatan atau bersebelahan.
tetangga dekat
Tetangga yang tinggal sangat berdekatan atau di lingkungan terdekat.
warga sekitar
Lebih umum dan formal dibanding 'tangga teparo', sering digunakan dalam konteks administrasi atau berita.
tetangga sekitar
Bentuk baku Bahasa Indonesia yang setara secara makna dengan frasa Jawa 'tangga teparo'.
tangga-tangga
Bentuk reduplikasi yang memiliki makna serupa namun tanpa penanda spasial 'teparo'.
tanggi
Varian fonetis dari kata 'tangga' yang ditemukan dalam beberapa subdialek Jawa.
lingkungan terdekat
Padanan formal dalam Bahasa Indonesia Baku yang menekankan aspek wilayah, bukan hanya individu tetangga.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Frasa tangga teparo berasal dari bahasa Jawa Ngoko, gabungan dari kata tangga yang berarti tetangga, dan teparo yang berasal dari akar kata teparo atau teparo dalam dialek Jawa Tengah dan Jawa Timur yang bermakna sekitar atau berdekatan. Frasa ini lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa untuk merujuk pada seluruh tetangga di lingkungan terdekat secara kolektif. Secara budaya, konsep tangga teparo mencerminkan nilai “gotong royong” dan kedekatan sosial yang kuat dalam masyarakat Jawa, di mana hubungan dengan tetangga sekitar dianggap sebagai bagian penting dari kehidupan bermasyarakat. Frasa ini sering muncul dalam konteks kegiatan sosial seperti kerja bakti, hajatan, atau musibah yang melibatkan warga sekitar.
Contoh Penggunaan
Kowe kudu gelem nyapa tangga teparo sing ana ing sakiwa-tengene omahmu. (Kamu harus mau menyapa tetangga-tetangga yang ada di sekitar rumahmu.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.