Inggil
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NominaNomina
Kata benda; nama dari seseorang, tempat, atau semua benda dan segala yang dibendakan.
Kata “inggil” dalam konteks bahasa Jawa merujuk pada tingkat tertinggi dalam sistem kesopanan bahasa Jawa, yang disebut “krama inggil”, digunakan untuk menunjukkan penghormatan yang sangat tinggi kepada lawan bicara atau orang yang dibicarakan.
Sinonim & Padanan
duwur
Bentuk bahasa Jawa tingkat rendah (ngoko) untuk menyatakan posisi tinggi.
luhur
Menggambarkan makna mulia dan terhormat yang terkandung dalam "inggil".
madya
Tingkatan menengah dalam hierarki kesopanan bahasa Jawa.
takzim
Rasa hormat yang amat sangat atau amat sopan.
tinggi
Padanan makna dasar 'tinggi' dalam bahasa Indonesia baku untuk konsep ketinggian atau keluhuran.
krama madya
Bagian dari sistem krama, tetapi bukan tingkat tertinggi seperti "inggil".
alus
Konsep kesopanan serupa dalam budaya lain di Indonesia, meski sistemnya berbeda.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Istilah “inggil” berasal dari kata dasar inggil dalam bahasa Jawa yang berarti 'tinggi' atau 'luhur'. Dalam linguistik Jawa, sistem kesopanan dibagi menjadi tiga strata utama: ngoko (rendah/informal), krama madya (menengah), dan krama inggil (tinggi/formal). Penggunaan “krama inggil” mencerminkan hierarki sosial dan budaya Jawa yang sangat menghargai kesantunan, sering digunakan ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, atasan, atau dalam acara adat yang sakral.
Contoh Penggunaan
Griya kulo ingkang inggil punika, pak. (Rumah saya yang ada di atas sana pak)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Contoh Lainnya
Panjenengan kedah ngginakaken basa krama inggil menawi matur kalih sesepuh, lho. (Kamu harus pakai bahasa krama inggil kalau ngomong sama orang tua, lho.)
You have to use the highest form of Javanese when speaking to elders, you know.