Sekawan
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
NumeraliaNumeralia
Kata bilangan; kata yang menyatakan jumlah benda atau urutannya dalam suatu deretan.
Bilangan pokok dalam bahasa Jawa yang bermakna empat, digunakan dalam ragam ngoko maupun krama sebagai padanan numeralia “empat” dalam bahasa Indonesia standar.
Sinonim & Padanan
catur
Bentuk lain dari bilangan empat, sering digunakan dalam konteks formal atau sastra, atau sebagai awalan dalam pembentukan kata.
empat
Padanan langsung dalam bahasa Indonesia baku.
papat
Bentuk `ngoko` yang lebih kasual dan umum digunakan dibanding `sekawan` dalam percakapan informal Jawa.
sekawan
Bilangan pokok empat dalam bahasa Jawa, digunakan dalam ragam krama.
opat
Varian dialek dari bahasa Sunda yang bertetangga dengan wilayah penutur Jawa.
pat
Bentuk ringkas yang sering muncul dalam komposisi kata seperti `patang` (empat buah) dalam bahasa Jawa sehari-hari.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata sekawan berasal dari bahasa Jawa Kuno yang merupakan bentuk bilangan pokok untuk nilai empat. Secara morfologis, bentuk ini berkaitan dengan akar kawan yang dalam konteks numeralia Jawa merujuk pada hitungan keempat, berbeda dengan kata kawan dalam bahasa Indonesia yang berarti teman. Dalam sistem bilangan Jawa, sekawan digunakan secara luas baik dalam ragam ngoko maupun krama, menjadikannya salah satu numeralia yang bersifat lintas register. Kata ini masih aktif digunakan dalam percakapan sehari-hari masyarakat Jawa di Jawa Tengah dan Jawa Timur, serta sering muncul dalam teks-teks sastra Jawa klasik dan ungkapan tradisional.
Contoh Penggunaan
Kowe tuku piro? Aku tuku sekawan wae. (Kamu beli berapa? Aku beli empat saja.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.