Terbagei
/id/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (ID).Definisi & Konteks
VerbaVerba
Kata kerja; kata yang menyatakan perbuatan, tindakan, proses, atau keadaan.
Telah dipisahkan menjadi beberapa bagian; bentuk kolokial dari terbagi, pada masa tempoe doeloe umumnya ditulis sebagai “terbagei”. (Sinonim Modern: terbagi)
Sinonim & Padanan
terbagi
Bentuk modern dan baku dari 'terbagei'; digunakan dalam bahasa Indonesia standar masa kini dengan makna yang identik, yaitu 'telah dipisahkan menjadi beberapa bagian'.
terpecah
Telah menjadi beberapa bagian yang terpisah atau tidak menyatu lagi.
dibagi
Bentuk pasif aktif yang bermakna serupa, namun 'dibagi' menekankan adanya pelaku yang membagi secara eksplisit, sedangkan 'terbagei' lebih menekankan hasil atau keadaan yang telah terjadi tanpa menyebut pelaku.
terpisah
Bersinonim secara konseptual dalam konteks pemisahan, namun 'terpisah' lebih umum merujuk pada keterpisahan tanpa implikasi pembagian menjadi bagian-bagian yang terstruktur.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Etimologi dan sejarah: berasal dari afiksasi ter- + akar bagi (makna: membagi/terbagi). Bentuk “terbagei” merupakan variasi ejaan fonetis/kolokial yang muncul dalam tulisan tempoe doeloe untuk merekam pelafalan lisan; Penulisan ini tercatat dalam koran, surat-menyurat, dan teks populer periode tersebut. Dalam Ejaan Van Ophuijsen bentuk ini ditulis sebagai “terbagei”. Dalam Ejaan Soewandi, kata ini berubah menjadi terbagi dan penggunaan “terbagei” menurun, tersisa pada ragam sehari-hari, sandiwara, dan teks bergaya nostalgia. Secara fungsi sosial-linguistik, “terbagei” berperan sebagai penanda keakraban atau imitasi tutur lisan, bukan bentuk baku.
Contoh Penggunaan
Dalem doenia tida ada banjak menoesia jang terbagei samarata. (Dalam dunia tidak ada banyak manusia yang terbagi merata.)
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.
Bukti Terverifikasi1
Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch) Boekoe Soerat-Soerat (TH. A. Du Mosch)
GambarliteratureCek Konteks