Kemebul
/jv/Bahasa Asal: Bahasa atau dialek asal kata ini (JV).Definisi & Konteks
AdjektivaAdjektiva
Kata sifat; kata yang menerangkan nomina (kata benda) dan secara umum dapat bergabung dengan kata lebih dan sangat.
Kata sifat yang merujuk pada kondisi uap atau asap yang keluar secara terus-menerus dan terlihat tebal, biasanya dipicu oleh suhu “panas” dari makanan atau minuman.
Sinonim & Padanan
berasap
Padanan standar namun kurang spesifik mengenai intensitas uap panasnya.
beruap
Mengeluarkan uap panas dari benda yang suhunya tinggi.
mengepul
Mengeluarkan asap atau uap dalam jumlah banyak dan terus-menerus.
ngebul
Bentuk tidak baku atau kasual dari mengepul yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
kebul-kebul
Bentuk reduplikasi yang menekankan durasi kepulan asap.
Catatan Penggunaan atau Etimologi
Kata ini berasal dari bahasa Jawa dengan akar kata kebul yang berarti asap. Penambahan sisipan -em- di dalam bahasa Jawa sering kali berfungsi untuk membentuk kata sifat yang menunjukkan suatu keadaan atau proses yang sedang berlangsung secara intensif. Secara kultural, istilah ini sering digunakan dalam konteks kuliner tradisional di Jawa untuk menekankan kesegaran atau kehangatan hidangan yang baru saja diangkat dari tungku atau penggorengan.
Contoh Penggunaan
Mangan mendoan sing isih kemebul pancen enak banget pas udan. (Makan mendoan yang masih berasap panas memang enak sekali saat hujan).
Terjemahan Bahasa Inggris
Merepresentasikan penggunaan nyata dan sesuai konteks leksikal.